Birthe Havmøller

Det er blevet mere og mere almindeligt at lancere en hjemmeside eller et produktsite med et engelsk navn – tænk bare på TDCs relancering (og omdøbning) af TDC Kabel TV til “YouSee”.  Domæennavne bliver også mere og mere kreative. Der er i hvert fald et element af kreativ stavning  - modsat retstavning mere i traditionel forstand.

Tænk på engelske ord som f.eks. “two” eller “to” som bliver til “2″ eller det danske “for” som bliver til “4″. Eksempelvis bliver “a” også ofte ændret til ikonet “@” og brugt i sammenhænge, hvor der bestemt ikke er tale om en emailadresse – f.eks. Fem@il, som er et produktnavn i form af titlen på en bog udgivet på Aschehoug i 2000. Det er altså blevet almindeligt at bryde ordet op i to dele med et tegn imellem. Et eksempel på denne trend er det populære social bookmarking site http://del.icio.us/ som består af subdomænet del og domænet icio.us skrevet sammen så vi læser det som et ord: deliciuos, godt, dejligt, velsmagende.

I vores moderne internationale/ globaliserede samfund kan der være gode argumenter for at vælge et engelsk klingende navn til en nye hjemmeside. Det cool og kan bruges internationalt. På bloggen Bobstumpel.blogspot.com er der en artikel “BRANDING 2.0 – Domain extension morphologies“, som giver mange eksempler på kreativ og fonetisk stavning af domænenavne. Her kan du hente inspiration til dit nye domænenavn.

Jeg formoder, at en af grundene til, at der er så mange som foretrækker at stave firmanavne, produktnavne og domænenavne på en kreativ måde er, at det kan være meget svært at få registreret ét almindeligt ord som et trademark (dvs. navn med mærket ®). At få registreret slogans i form af hele sætninger som beskyttede slogans lader dog ikke til at være helt så besværligt – vi kender i hvert fald utallige eksempler. “I am loving it” fra McDonald eller “Connceting people” som er Nokias slogan og mange flere… Dette faktum kan man forundres over. ER det virkelig OK, at firmaer på denne måde kan tage patent på helt almindelige ord og sætninger?!!